To verify if Imap / Pop is enable:
Get-CASMailbox [email protected] |FL ImapEnabled, POPEnabled
To Enable IMAP for specific user
Set-CASMailbox -Identity [email protected] -ImapEnabled:$True
To Enable POP for specific user
Set-CASMailbox -Identity [email protected] -PopEnabled:$True